1
00:00:18,830 --> 00:00:19,890
Prendo la cuccetta inferiore.

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
Sì, no.

3
00:00:25,610 --> 00:00:26,850
Farà schifo.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,410
Sì, ma voglio dire, dobbiamo essere grati.
Mamma Dan ha attraversato molti problemi.

5
00:00:32,229 --> 00:00:33,270
Siamo adulti, Connor.

6
00:00:34,010 --> 00:00:35,910
Abbiamo 19 anni, per la miseria.

7
00:00:36,610 --> 00:00:40,110
Quanto sarà strano che sarò
condividere il dormitorio con il mio fratellastro?

8
00:00:40,530 --> 00:00:41,910
Dai, ci abitueremo.

9
00:00:43,150 --> 00:00:44,570
Non dimenticare di mettere un calzino nella porta.

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,980
Fermare! Sei così disgustoso!

11
00:04:00,750 --> 00:04:01,810
Merda!

12
00:05:01,980 --> 00:05:05,540
Il fratellastro allarga la figa.

13
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Ehm...

14
00:06:47,950 --> 00:06:49,290
Torno a dormire.

15
00:07:06,810 --> 00:07:08,050
Vado avanti e mi vesto.

16
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Va bene.

17
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
Uh, allora come vanno le tue lezioni?

18
00:07:57,800 --> 00:07:58,840
Stanno bene.

19
00:07:59,100 --> 00:08:00,160
E tu?

20
00:08:00,900 --> 00:08:03,680
Uh, sono davvero fantastici.

21
00:08:09,460 --> 00:08:11,200
Sei quasi pronto?

22
00:08:11,500 --> 00:08:12,680
Sì, un secondo.

23
00:08:23,340 --> 00:08:24,420
Volevi camminare insieme?

24
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
In realtà,

25
00:08:27,480 --> 00:08:29,640
Stavo per chiamare uno dei miei amici.

26
00:08:30,280 --> 00:08:31,460
Oh, va bene.

27
00:08:33,480 --> 00:08:38,240
Ehi, se stai attraversando un periodo difficile, noi
puoi sempre parlarne e cose del genere.

28
00:08:38,820 --> 00:08:39,840
Sto bene, Connor.

29
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Vai e basta.

30
00:08:41,260 --> 00:08:42,500
Ehi, va bene, va bene. Vado.

31
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Ti amo.

32
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Anch'io ti amo.

33
00:09:50,830 --> 00:09:52,750
Connor, sei sveglio?

34
00:09:59,270 --> 00:10:01,770
Connor, sei sveglio?

35
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Dove sei di nuovo?

36
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
Hai sentito cosa?

37
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Pianto?

38
00:13:14,270 --> 00:13:17,170
Ehm... va tutto bene?

39
00:13:17,550 --> 00:13:18,750
Perché sei nel mio letto?

40
00:13:20,090 --> 00:13:25,250
Penso... penso che mi piaccia qualcosa
non dovrebbe essere interessato.

41
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Tipo cosa?

42
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Ragazze?

43
00:13:43,290 --> 00:13:45,030
Oh merda.

44
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
Sì.

45
00:13:47,890 --> 00:13:51,190
Uh, beh, papà impazzirà.

46
00:13:53,850 --> 00:13:55,430
E Anna?

47
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
Mm-hmm.

48
00:13:58,590 --> 00:13:59,710
Cassie, Gesù.

49
00:14:00,210 --> 00:14:02,450
Non abbiamo fatto niente, lo giuro.

50
00:14:02,930 --> 00:14:06,110
È solo che... non lo so.

51
00:14:08,560 --> 00:14:13,580
È solo che quando sono solo e penso
riguardo a lei, non posso trattenermi.

52
00:14:14,420 --> 00:14:16,140
Ti masturbi con lei?

53
00:14:18,080 --> 00:14:20,860
Sì, ma solo una volta.

54
00:14:21,340 --> 00:14:23,300
Casey, Gesù, devi smetterla.

55
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Lo so.

56
00:14:25,960 --> 00:14:32,140
Uhm, sei lesbica?

57
00:14:34,440 --> 00:14:35,740
Credo di si.

58
00:14:37,000 --> 00:14:41,300
È solo che non sono mai stata con a
amico, quindi come faccio a saperlo?

59
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
Non hai mai nemmeno baciato un ragazzo?

60
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Niente?

61
00:14:51,200 --> 00:14:54,380
Forse hai semplicemente interpretato male il tuo
sentimenti?

62
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Forse.

63
00:15:01,620 --> 00:15:05,600
Forse se potessi baciare un ragazzo come a
prova.

64
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Allora potrei saperlo.

65
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Sì, forse.

66
00:15:13,100 --> 00:15:18,920
Mi mostreresti se sono gay?

67
00:15:19,920 --> 00:15:26,580
Non so se dovremmo. È gentile
di... Per non vedere se mi eccita.

68
00:15:26,960 --> 00:15:30,300
Giusto per vedere se mi fa schifo.

69
00:15:31,380 --> 00:15:33,160
Sì, probabilmente dovrebbe.

70
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sì.

71
00:15:47,050 --> 00:15:53,250
Probabilmente. Uh, voglio dire... sì, io... okay,
purché non lo dica a nessuno

72
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
riguardo a questo.

73
00:15:54,990 --> 00:15:56,230
E' solo una prova.

74
00:15:57,830 --> 00:15:59,570
Uh sì, esattamente.

75
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Difficile da dire.

76
00:16:14,360 --> 00:16:15,520
Sì, difficile da dire.

77
00:16:19,360 --> 00:16:23,700
Uhm, hai mai provato il porno?

78
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Mai.

79
00:16:29,560 --> 00:16:32,300
Forse questo ti aiuterà a capire se
sei gay?

80
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Forse.

81
00:16:35,120 --> 00:16:37,220
Magari se lo guardassimo insieme.

82
00:16:37,500 --> 00:16:39,380
Quindi non lasciamoci tentare.

83
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
Yeah Yeah.

84
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
Va bene.

85
00:16:56,950 --> 00:16:58,430
Connor! Che cosa?

86
00:16:59,310 --> 00:17:00,870
È questa la roba che guardi?

87
00:17:01,230 --> 00:17:03,310
È stata la prima cosa che è saltata fuori, io
giurare.

88
00:17:50,030 --> 00:17:53,330
Tipo, per vedere se sei, um, tipo, sei
gay.

89
00:17:54,930 --> 00:17:55,930
OH.

90
00:17:56,590 --> 00:17:58,870
Oh, ehm, non lo so.

91
00:18:00,150 --> 00:18:01,530
Non lo sapresti ormai?

92
00:18:02,650 --> 00:18:03,650
Cosa intendi?

93
00:18:04,270 --> 00:18:06,630
Non ti bagneresti, tipo?

94
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Sì.

95
00:19:01,930 --> 00:19:05,630
Come faccio a sapere se proviene da a
ragazzo o ragazza?

96
00:19:07,150 --> 00:19:12,730
Si', um... Forse se lo toccassi a
poco.

97
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
La tua figa?

98
00:19:15,090 --> 00:19:16,270
Sì, la mia figa.

99
00:19:16,510 --> 00:19:18,490
Mi ha aiutato a capire me stesso.

100
00:19:21,230 --> 00:19:24,470
Non so se dovremmo farlo.

101
00:19:29,470 --> 00:19:31,030
Toccami la figa, Connor.

102
00:19:38,470 --> 00:19:39,750
Non è un grosso problema.

103
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
Basta toccarlo.

104
00:19:47,970 --> 00:19:50,990
Ecco qua.

105
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
È un bravo ragazzo.

106
00:20:08,590 --> 00:20:14,650
Proprio così, il tuo

107
00:20:14,650 --> 00:20:22,950
dita

108
00:20:22,950 --> 00:20:23,950
sentirsi così bene

109
00:20:40,880 --> 00:20:42,220
Sei un bravo ragazzo.

110
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Proprio così.

111
00:21:41,800 --> 00:21:44,580
Forse dovrei provare quello che sta facendo lei.

112
00:21:52,140 --> 00:21:53,540
Il pompino?

113
00:21:54,260 --> 00:21:57,080
Guarda, sembra che si stia divertendo.

114
00:21:57,520 --> 00:22:00,540
Continua a pizzicarsi i capezzoli mentre lei
li fa schifo.

115
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Tiralo fuori.

116
00:22:52,330 --> 00:22:56,870
Non ho mai visto un cazzo nella vita reale, diciamo
solo uno così grande.

117
00:23:05,970 --> 00:23:10,310
Hai così tanta circonferenza ed è così lungo.

118
00:23:17,370 --> 00:23:20,590
Le tue palle sembrano così piene.

119
00:23:49,960 --> 00:23:52,220
Santo cielo. Le assomiglio proprio.

120
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
Hai un aspetto migliore di lei.

121
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Oh mio Dio.

122
00:24:04,360 --> 00:24:06,660
È così dannatamente grande.

123
00:24:09,620 --> 00:24:10,760
Santo cielo.

124
00:24:11,200 --> 00:24:12,380
Oh mio Dio.

125
00:24:14,740 --> 00:24:16,960
Oh merda.

126
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
È stato fantastico.

127
00:24:38,580 --> 00:24:39,580
Santo cielo.

128
00:24:46,100 --> 00:24:48,020
Non lo so.

129
00:24:48,380 --> 00:24:50,440
Potrei non essere lesbica.

130
00:24:51,220 --> 00:24:52,920
Mi piace davvero questo.

131
00:25:11,370 --> 00:25:14,150
Prova come sta facendo lei e scendi fino in fondo
come puoi.

132
00:25:16,170 --> 00:25:18,930
È così grande che non so quanto sarà lontano
vai.

133
00:25:21,910 --> 00:25:22,910
Oh, cazzo.

134
00:25:26,850 --> 00:25:27,850
OH.

135
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Santo cielo.

136
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
OH.

137
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Penso che lo sto facendo bene.

138
00:25:47,780 --> 00:25:49,860
Sembra giusto, sì.

139
00:25:56,840 --> 00:25:57,380
Fallo

140
00:25:57,380 --> 00:26:05,300
tu

141
00:26:05,300 --> 00:26:07,600
vuoi che ti strofini le palle come sta lei
facendo?

142
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Sì.

143
00:26:34,010 --> 00:26:36,170
Santo cielo.

144
00:27:08,090 --> 00:27:09,250
Dio mio.

145
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Tagliatelo.

146
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
OH.

147
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Ciao.

148
00:31:40,110 --> 00:31:41,610
Potrebbe essere troppo lontano.

149
00:31:43,230 --> 00:31:44,630
L'ho sentito spesso.

150
00:31:44,890 --> 00:31:46,050
Oh, cazzo.

151
00:31:54,110 --> 00:31:57,050
Connor, devo sapere se sono lesbica.

152
00:31:57,730 --> 00:31:58,730
Per favore.

153
00:31:59,110 --> 00:32:00,770
Per favore, inseriscilo e basta.

154
00:32:10,840 --> 00:32:12,420
Solo per un po', vero?

155
00:32:16,180 --> 00:32:17,900
Questo è solo un test, ricordi?

156
00:32:19,700 --> 00:32:23,100
Vuoi provare ad arrampicarti su cosa?
sta facendo?

157
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Sì.

158
00:32:30,540 --> 00:32:33,860
La penso così, vero?

159
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
Sì, sembra giusto.

160
00:38:29,580 --> 00:38:31,300
Pensi di essere lesbica?

161
00:38:32,700 --> 00:38:33,700
Oh, cazzo.

162
00:38:36,180 --> 00:38:37,600
Non ne sono ancora sicuro.

163
00:38:37,900 --> 00:38:40,380
È così bello, però.

164
00:38:40,880 --> 00:38:42,080
Quindi non sei sicuro?

165
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
No.

166
00:38:45,080 --> 00:38:47,160
Vuoi provarlo?

167
00:38:48,340 --> 00:38:49,720
Sì, sembra divertente.

168
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Ok, sì.

169
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Io faccio.

170
00:43:36,440 --> 00:43:43,140
Ti piace questo?

171
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Penso di sì, sì.

172
00:43:47,040 --> 00:43:48,680
Dio mio.

173
00:47:46,890 --> 00:47:49,090
Puoi rimetterlo? Oh, cazzo, sì,
per favore.

174
00:47:54,290 --> 00:47:58,770
Proprio così. Eccoci qua.

175
00:48:01,710 --> 00:48:03,230
Proprio così. Eccoci qua.

176
00:48:05,310 --> 00:48:07,250
Oh, Dio, sì.

177
00:51:23,330 --> 00:51:25,670
Per favore, Connor, questa sarà la finale
prova.

178
00:51:28,150 --> 00:51:29,150
Ok,

179
00:51:30,030 --> 00:51:31,190
bene, ma questa è la prova finale.

180
00:51:32,290 --> 00:51:33,950
Oh, sei proprio un bravo ragazzo.

181
00:51:34,770 --> 00:51:40,290
Oh, sì, sì, sì, sì.

182
00:52:09,130 --> 00:52:10,190
Sì, vieni con me.

183
00:53:07,800 --> 00:53:09,000
Oh cazzo.

184
00:53:10,520 --> 00:53:12,880
Non lo so, fratello.

185
00:53:14,900 --> 00:53:17,200
Penso che mi sia davvero piaciuto.

186
00:53:18,380 --> 00:53:19,900
Non credo che mi piaccia Anna